You can edit video captions directly inside Kaltura. Look for the "Edit Captions" button on the screen where you'd normally upload a captions file.
This brief video from Kaltura shows you how to edit an existing caption file inside Kaltura: